BEST TAMIL CHAT FORUM & TAMIL VOICE CHAT

WORLD NO.1 TAMIL VOICE & VIDEO CHAT ROOM
 
HomeGalleryCalendarFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

  "எ' யில் தொடங்கும் பழமொழிகளைப் பார்க்கலாம்.

Go down 
AuthorMessage
arun.
Administrator
Administrator
avatar

Posts : 2039
Points : 6412
Join date : 2010-06-22

PostSubject: "எ' யில் தொடங்கும் பழமொழிகளைப் பார்க்கலாம்.    Thu Nov 17, 2011 4:27 am

"எ' யில் தொடங்கும் பழமொழிகளைப் பார்க்கலாம்.




1 - எந்தத் தலைமுறையிலோ ஒரு நாத்தனாராம்
அவள் கந்தல் முறத்தை எடுத்துச் சாத்தினாளாம்
A far-distant relative comes & delivers a sermon (needlessly) !

2 - எந்த மனசும் மைந்தனை வெறுக்குமா?
Will any mother hate her child ?

3 - எழுத வாசிக்கத் தெரியாமல் போனாலும் எடுத்துக் கவிழ்க்கத் தெரியும்
Though he is not literate, he can manipulate things very well.

4 - எரிகிற கொள்ளியில் எந்தக் கொள்ளி நல்ல கொள்ளி?
very similar to - from the frying pan into the fire

5 - எரிகிறதை பிடுங்கினால் கொதிக்கிறது அடங்கும்
Lower the flame - boiling will stop !

6 - எங்கள் அகத்துப் பெண் பொல்லாதது; உங்கள் அகத்துப் பிள்ளையை அடக்குங்கள்
Our daughter is quite badly behaved; control your son !

7 - எச்சில் அறியாள், துப்பல் அறியாள்; என் பெண் பதின்கலக் காரியம் செய்வாள்
Without knowing the basics, my daughter will accomplish all jobs !

8 -எங்கும் மடமாய் இருக்கிறது; இருக்கத் தான் இடம் இல்லை
Rain rain everywhere, but not a drop to drink.

9 - எங்கு புகை உண்டோ, அங்கே நெருப்பு உண்டு
There is no smoke without fire.

10 - எட்டுச் செவ்வாய் என்ணித் தலை முழுகினால் தப்பாமல் தலைவலி போம்
Hav a head bath on 8 consecutive tuesdays - your headachewill vanish !

11 - எடுக்கிறது பிச்சை; ஏறுகிறது பல்லக்கு
A beggar cannot dream of going in a palenquin - though not the correct meaning, it is " overestimating oneself"

12 - எடுப்பாரும் பிடிப்பாரும் இருந்தால் இளைப்பும் தவிப்பும் உண்டு
If there is somebody to fuss around and pamper, one can feign sickness

13 - எனக்கு என்று ஒரு பெண்டாட்டி இருந்தால் சடக்கென்று ஒரு அடி அடிக்கலாம்
If I have a wife to call my own, I can give her a nice thrash ! ( I can take liberties)

14 - எருமைக் கிழமும் மாப்பிள்ளைக்கிழமும் இல்லை
Age is no bar for a buffalo and a son-in-law !


15 -எலி வீட்டைச் சுற்றுகிறது; விருந்தாளி பெண்டுகளைச் சுற்றுகிறான்
The mouse runs around the house, the guest runs around the women (of the house)

16 - எள்ளைக் கொட்டினால் பொறுக்கி விடலாம்; சொல்லைக் கொட்டினால் பொறுக்க முடியுமா ?
If you spill til seeds, you can pick them back. But if words escape your mouth, they cannot be taken back. In short, watch your tongue.

17 - எல்லொருக்கும் சொல்லும் பல்லி தான் போய் காடிப் பானையில் விழுமாம்
A "foreteller" falls on his own, in the grave.

18 - எல்லாவற்றையும் செய்து கழுநீர்ப் பானையில் கை விட்டது போல
Having accomplished everything successfully, spoiling at the end

19 - எல்லாரும் தடுக்கின் கீழ் நுழைந்தால், அவன் கோலத்தின் கீழ் நுழைகிறான்
He can outsmart everybody

20 - எல்லோரும் உலர்த்தினார்கள் என்று எலியும் தன் வாலை உலர்த்தியதாம்
Imitating others in vain










Back to top Go down
View user profile
 
"எ' யில் தொடங்கும் பழமொழிகளைப் பார்க்கலாம்.
Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
BEST TAMIL CHAT FORUM & TAMIL VOICE CHAT  :: SPECIAL ARTICLES,POEMS & STORY :: General Articles-
Jump to: