If Bill Gates was born in Chennai.....
Windows would have been called Jannal. The menu items would have been as follows:
Save = veaichukoo
Save as = Aiyye, apdiyea veaichukoo
Save All = allaathaium veaichikoo
Help = odhavu
Find = paru
Find Again = inoru dhaba paru
Move = appla po
Mail = postu
Mailer = posttuman
Zoom = persaa kaattu
Zoom Out = velilavanthu persaa kaattu
Open = theraa naina
Close = pothiko
New = pucchu
Old = palsu
Replace = itha thooki athle podu, athe thooki ithle podu
Run = odu naina
Execute = kollu
Print = poster podu
Print Preview = paathu poster podu
Cut = vettu - kuthu
Copy = E-adichan kaapi
Paste = ottu
Paste Special = nalla echcha thottu ottu
Delete = keechidu
anti virus = mamiya kodumai
View = look-vudu
Tools = spannaru
Toolsbar = spanner setu
Spreadsheet = peria sheetu
Database = Dappaa
Exit = odra dei
Compress = amuki-podu
Mouse = eli
Click = Potu sathu
Double click = rendu dhabaa potu sathu
Scrollbar = inge angae alathadi
Pay Per View = dhudukku bayascoppu
Next = appaala
Previous = munaangati
Trash bin = koovam aaru
Solitaire = mangaatha
Drag & hold = nallaa isthu pudi
Do you want to delete selected item? = Maiyalume thukirava?
Do you want to move selected item? = Maiyalume kadasidava?
Do you want to save selected item? = Maiyalume vachukkava?
Abort, Retry, Ignore = Ishtam illati uttudu
Yes, No, Cancel = ippa innaa sollikeere nee
General protection fault = Gaali
Access denied = Kai veche keesiduven
Unrecoverable error = Bada bejarpa
Operation illegal = Bemani... Savu grakki.
Thu Feb 19, 2015 11:16 pm by tjp
Subject: If Bill Gates was born in Chennai.....